1 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 THÈBES, ÉGYPTE 1301 avant JC 2 00:00:31,140 --> 00:00:37,220 VALLÉE DES ROIS - LUXOR 3 00:01:12,100 --> 00:01:13,920 Ce n'est pas bon. 4 00:01:14,220 --> 00:01:16,020 Il y a des esprits partout. 5 00:01:16,700 --> 00:01:18,460 Pourquoi tu ne t'en soucies pas ? le tunnel ? 6 00:01:18,660 --> 00:01:20,060 Nous entendons quelques bruits. 7 00:01:24,140 --> 00:01:26,060 Il ne faut pas continuer...stopper ! 8 00:01:26,940 --> 00:01:29,460 Arrêt! 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,260 Sortons d'ici ! 10 00:02:34,500 --> 00:02:36,820 Savez-vous qui je suis ? 11 00:02:38,140 --> 00:02:40,540 Vous êtes Menephta, monsieur. 12 00:02:40,740 --> 00:02:42,420 L'architecte royal. 13 00:02:42,620 --> 00:02:45,980 Le tombeau que j'ai construit pour lui Le pharaon Séthi... 14 00:02:46,180 --> 00:02:48,660 On peut le voler si facilement... 15 00:02:48,860 --> 00:02:51,460 ... comment as-tu volé ça de Toutankhamon ? 16 00:02:52,180 --> 00:02:56,380 Toute tombe non gardée il peut être volé. 17 00:02:59,260 --> 00:03:01,500 Je voulais juste une statue... 18 00:03:01,700 --> 00:03:04,420 ...pour pouvoir embaumer à mes parents. 19 00:03:05,220 --> 00:03:08,380 Mais pour le reste le trésor Cela les rendait fous. 20 00:03:14,140 --> 00:03:15,740 Comment? 21 00:03:16,140 --> 00:03:20,340 Voir le trésor, la cupidité les a aveuglés. 22 00:03:35,300 --> 00:03:40,180 Je vous le jure par mes ancêtres, que Pour cela, une malédiction tombera... 23 00:03:40,580 --> 00:03:48,100 ...à propos de vous et de tous ceux qui entrez dans ce tombeau. 24 00:03:55,001 --> 00:03:56,601 Remplissez-le ! 25 00:04:18,180 --> 00:04:20,780 Ce garçon m'a montré... 26 00:04:20,980 --> 00:04:24,580 ...comment préserver pour toujours le tombeau de Séti. 27 00:04:25,380 --> 00:04:26,580 Comment monsieur ? 28 00:04:26,900 --> 00:04:33,820 Ce secret durera plus longtemps que nous et plus que le monde. 29 00:04:38,180 --> 00:04:42,380 SPHINX 30 00:06:58,180 --> 00:07:00,700 Voyez-vous quelque chose ? 31 00:07:01,100 --> 00:07:04,740 Oui, des choses merveilleuses ! 32 00:07:04,980 --> 00:07:08,500 Ce vaisseau est la première chose Ils ont vu hors de propos. 33 00:07:08,940 --> 00:07:13,780 Ce qui coïncide avec les souvenirs de Carter et Lord Carnarvon. 34 00:07:13,980 --> 00:07:18,220 C'était la découverte du siècle nous a tous émerveillés... 35 00:07:19,140 --> 00:07:23,700 "Le contenu du tombeau "a dépassé toutes nos fantaisies" 36 00:07:23,900 --> 00:07:27,900 "Des dizaines d'objets intégrés d'or et de bijoux. » 37 00:07:28,580 --> 00:07:32,220 "Les parties de quatre chars entièrement décoré d'or. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,420 "Quand la momie a été découverte... a été trouvé entre les parties... 39 00:07:36,620 --> 00:07:43,020 ...plus de 143 bijoux d'or et de pierres précieuses. 40 00:07:44,580 --> 00:07:48,620 Tout correspond aux inventaires des deux archéologues. 41 00:07:49,100 --> 00:07:52,700 Ils ont aussi vu une lampe l'huile commune, 42 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 ...et une guirlande de fleurs séchées. 43 00:07:55,460 --> 00:07:58,940 Lord Carnarvon a déclaré qu'ensemble pour elle, il y avait un papyrus. 44 00:07:59,140 --> 00:08:02,140 C'est une contradiction ! 45 00:08:02,340 --> 00:08:05,340 Carter jure dans son histoire qu'il n'y avait pas de papyrus. 46 00:08:05,540 --> 00:08:09,060 Un autre qui entra dans le tombeau était Sarvat Ramón, contremaître de Carter. 47 00:08:09,260 --> 00:08:11,940 Dommage qu'il n'ait pas laissé son histoire. 48 00:08:12,300 --> 00:08:15,980 Ramón, peut-être que je t'ai donné la permission, entrer dans l'antichambre ! 49 00:08:16,940 --> 00:08:22,020 Je vous supplie de me pardonner, Votre Excellence. Je pensais que mon aide pourrait être nécessaire. 50 00:08:22,220 --> 00:08:24,420 Je ne te demande qu'une chose Ramón, 51 00:08:24,620 --> 00:08:27,515 ...pour garantir que personne entrera sans mon approbation. 52 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 - Insupportable... - Les travailleurs seront autorisés... 53 00:08:37,580 --> 00:08:40,180 ... voir la tombe, seulement quand Cataloguons les photographies. 54 00:08:40,380 --> 00:08:43,940 Je doute qu'ils veuillent le voir. Ils pensent qu'il y a une malédiction. 55 00:08:44,140 --> 00:08:48,220 Merde ?... Mon amour, as-tu été trop de temps au soleil. 56 00:08:49,940 --> 00:08:53,080 Quatre mois plus tard, Seigneur Carnarvon est décédé mystérieusement. 57 00:08:53,280 --> 00:08:56,940 ...en plus de 21 autres personnes, liés à l'ouverture du tombeau. 58 00:08:57,140 --> 00:09:00,300 Tous des décès inexpliqués. 59 00:09:00,500 --> 00:09:04,780 Intérêt scientifique pour l'étrange désordre des objets dans la tombe... 60 00:09:04,980 --> 00:09:10,700 ...a été remplacé par des absurdités sur la malédiction des pharaons. 61 00:09:10,900 --> 00:09:12,260 Et c'est comme ça que tout est resté. 62 00:09:12,460 --> 00:09:15,940 Des données qui intégreront sans aucun doute à ses notes sur l'exposition. 63 00:09:16,260 --> 00:09:19,220 Peut-être que ça fait partie de la science mais cela ne vend pas de billets. 64 00:09:19,420 --> 00:09:21,060 Je t'assure que c'est quelque chose de courant partout. 65 00:09:21,260 --> 00:09:24,340 Dès que je mentionne à Boston Je suis égyptologue... 66 00:09:24,540 --> 00:09:27,383 ...ton seul sujet de conversation C'est un pouvoir pyramidal. 67 00:09:28,820 --> 00:09:31,060 j'ai toujours souhaité visiter l'Amérique. 68 00:09:31,260 --> 00:09:33,020 - Eh bien, fais-le ! 69 00:09:33,220 --> 00:09:35,589 J'y vis depuis 5 ans et j'ai adoré. 70 00:09:35,860 --> 00:09:39,700 J'y vivais avec un partenaire Égyptologue américain... 71 00:09:39,900 --> 00:09:43,216 ...mais quand j'ai fini mon doctorat Il a trouvé un travail et pas moi. 72 00:09:43,460 --> 00:09:46,020 Puis il m'a proposé de partir à Chicago avec lui... 73 00:09:46,220 --> 00:09:48,420 Je voulais qu'il reste à Boston avec moi. 74 00:09:48,620 --> 00:09:52,940 - Et que s'est-il passé ? - Un jour, en rentrant chez moi, j'ai trouvé un mot d'adieu... 75 00:09:53,140 --> 00:09:54,860 Quelle honte. 76 00:09:55,060 --> 00:09:57,100 Non, je suis déjà guéri. Je m'en fiche des hommes. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 Le seul homme qui m'intéresse Maintenant, c'est mon amie Menephta. 78 00:10:00,100 --> 00:10:03,220 C'est un excellent choix pour le thème de votre travail. 79 00:10:03,420 --> 00:10:07,300 Je mettrai ces livres à votre disposition dans un délai d'un ou deux jours. 80 00:10:07,500 --> 00:10:11,180 - Merci, j'apprécie. - Merci à vous de m'avoir aidé. 81 00:10:11,380 --> 00:10:13,860 - À bientôt. - Au revoir. 82 00:10:45,960 --> 00:10:47,940 - S'en aller! 83 00:11:26,460 --> 00:11:31,080 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. - Vous me prenez pour un idiot ? 84 00:11:31,280 --> 00:11:34,580 Il est réputé être un homme très sagace M. Markoulis. 85 00:11:34,780 --> 00:11:38,060 J'en ai marre de tes évasions, mec. C'est ta dernière chance. 86 00:11:38,280 --> 00:11:39,980 Je ne peux pas t'aider. 87 00:11:40,180 --> 00:11:42,660 Maintenant, si tu étais si gentil, Un client m'attend. 88 00:11:42,860 --> 00:11:46,500 Le temps presse pour eux deux. 89 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 Excusez-moi... 90 00:12:05,860 --> 00:12:09,740 - Je viens chercher Abdu Hamdit. - Je m'appelle Abdu Hamdit. 91 00:12:09,940 --> 00:12:13,940 Je suis le Dr Erika Baron. Je travaille pour le Dr Lorin. 92 00:12:14,620 --> 00:12:18,460 Ha, maintenant... le brillant assistant du Musée de Boston. 93 00:12:18,660 --> 00:12:21,100 Il me parlait de toi dans une lettre. 94 00:12:21,380 --> 00:12:24,260 Si je me présente dans un instant inopportun... 95 00:12:24,460 --> 00:12:28,780 Il n'y a pas de moment inopportun parler à une belle dame... 96 00:12:28,980 --> 00:12:32,060 ...et un égyptologue en plus. 97 00:12:33,020 --> 00:12:37,300 Cela dépasse le miracle... et l'invention de la vapeur. 98 00:12:37,660 --> 00:12:41,140 Entrez, venez par ici. 99 00:12:46,180 --> 00:12:49,900 Toi... Ali ! 100 00:12:59,740 --> 00:13:03,340 Aujourd'hui, des familles entières vivent sur les toits. 101 00:13:03,540 --> 00:13:08,500 La population du Caire a augmenté de quatre à neuf millions. 102 00:13:08,700 --> 00:13:12,020 Et bien sûr... nous ne sommes pas à la hauteur. 103 00:13:22,920 --> 00:13:26,460 Si je respecte les restrictions gouvernement... 104 00:13:26,660 --> 00:13:30,260 ...il y a peu de ventes légales Que puis-je demander au Dr Lorin. 105 00:13:30,460 --> 00:13:33,460 Ils sont réduits à presque rien. Il comprendra... 106 00:13:33,660 --> 00:13:37,860 Aujourd'hui seule la circulation est autorisée routine du coléoptère. 107 00:13:40,860 --> 00:13:44,380 - Incroyable. - Dans quelle dynastie le situeriez-vous ? 108 00:13:44,580 --> 00:13:48,380 Peut-être entre moyen et élevé, Abdu Hamdi. 109 00:13:48,820 --> 00:13:51,940 Avec cela, vous montrez que c'est vous. un expert 110 00:13:52,140 --> 00:13:54,380 Cela a l'air authentique. Comment fait-il ? 111 00:13:54,580 --> 00:13:58,020 Avec un processus de vieillissement. Nous le donnons aux dindes... 112 00:13:58,220 --> 00:14:01,620 ...et quand vous l'expulsez, vous avez un patine parfaite. 113 00:14:02,260 --> 00:14:05,820 S'il vous plaît, gardez-le pour ne m'oublie pas. 114 00:14:06,020 --> 00:14:09,700 Merci, je l'aurai présente chaque jour. 115 00:14:12,080 --> 00:14:15,820 Ah... du thé à la menthe. Très rafraîchissant. 116 00:14:16,220 --> 00:14:17,260 Merci! 117 00:14:19,540 --> 00:14:22,020 Ali ! 118 00:14:29,220 --> 00:14:32,020 "Puis-je savoir ce qu'il fait notre pays ? 119 00:14:32,220 --> 00:14:37,620 Outre les visites rituelles telles que Ce sont Assouan et Louxor... 120 00:14:37,820 --> 00:14:41,700 ...Je propose d'enquêter sur le nouveau royaume et un architecte nommé Menephta. 121 00:14:41,900 --> 00:14:45,180 - Excusez-moi, vous voulez répéter mon nom ? - Ménephta. 122 00:14:45,380 --> 00:14:49,940 Mon travail s'étend sur une période de dix ans de sa carrière, sous le règne... 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,540 ...de Séthi Ier, dont malheureusement, on sait peu de choses. 124 00:14:54,460 --> 00:14:59,660 Ce Ménephta... était un architecte seulement ? 125 00:14:59,860 --> 00:15:02,940 Non, pour l'amour de Dieu !... C'était beaucoup de choses. 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,000 Docteur...scientifique... 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,300 Êtes-vous intéressé par tu sais pour lui ? 128 00:15:10,500 --> 00:15:14,820 Je vous assure que cela me fascine. Ménephta, Ne serait-il pas enraciné dans la royauté ? 129 00:15:15,020 --> 00:15:17,300 Je suis convaincu. Pourquoi tu le demandes ? 130 00:15:17,540 --> 00:15:20,580 Ma curiosité parfois dégénère en grossièreté. 131 00:15:20,780 --> 00:15:24,940 Je ne m'intéresse pas encore à la santé de la femme du Dr Lorin. 132 00:15:25,140 --> 00:15:28,400 Et l’opération s’est-elle déroulée comme prévu ? 133 00:15:28,780 --> 00:15:32,540 Je dois répondre que je ne sais pas que ce soit réussi ou non... 134 00:15:32,740 --> 00:15:36,700 ...pour une raison élémentaire, Le Dr Lorin n'est pas marié. 135 00:15:36,900 --> 00:15:38,620 J'ai tendu un piège... 136 00:15:38,820 --> 00:15:42,340 ... je devais m'en assurer que vous êtes, qui vous dites être. 137 00:16:28,780 --> 00:16:31,140 Il s'agit du pharaon Séti Ier. 138 00:16:31,340 --> 00:16:34,300 C'est un chef-d'œuvre, jamais J'ai vu quelque chose qui correspond. 139 00:16:34,820 --> 00:16:38,900 - C'est beau. - Beau mais énigmatique. 140 00:16:39,960 --> 00:16:43,740 Observez les hiéroglyphes. 141 00:16:48,740 --> 00:16:53,660 Sa Majesté le Roi d'Alto et la Basse Egypte... 142 00:16:53,860 --> 00:16:57,500 ...fils du roi Seti. 143 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 Et puis Toutankhamon dit. C'est incroyable ! 144 00:17:00,900 --> 00:17:04,380 Deux vrais noms dans le même statue, très mystérieuse. 145 00:17:04,580 --> 00:17:07,700 Au centre de l'assiette se trouve un troisième nom.... 146 00:17:08,960 --> 00:17:12,060 Ménephta ! 147 00:17:12,860 --> 00:17:14,900 Il y a des hommes ! 148 00:17:16,220 --> 00:17:19,300 Merci, Ali. 149 00:17:42,380 --> 00:17:46,340 Erika, pourrais-tu me rendre un service ? à un vieil homme ? 150 00:17:46,700 --> 00:17:49,900 Son voyage prévu à Louxor, Est-ce que ce sera bientôt ? 151 00:17:50,100 --> 00:17:52,060 Oui. 152 00:17:53,380 --> 00:17:57,180 Auriez-vous la gentillesse de me livrer ça à mon fils ? 153 00:17:57,380 --> 00:18:01,500 C'est un livre très précieux, édité en 1908. 154 00:18:01,700 --> 00:18:04,740 - Je ne fais pas confiance au courrier. - Avec grand plaisir. 155 00:18:14,140 --> 00:18:18,980 Maintenant excuse-moi, Un client m'attend. 156 00:22:30,700 --> 00:22:34,140 Calme-toi, calme-toi ! Tout va bien. 157 00:22:34,920 --> 00:22:38,260 je vais retirer ma main mais ne crie pas. D'accord? 158 00:22:41,680 --> 00:22:46,380 Je m'appelle Yvon Mageot et je suis Journaliste du magazine Euro. 159 00:22:46,880 --> 00:22:50,260 Je suis désolé de t'avoir frappé. 160 00:22:50,700 --> 00:22:54,980 Si tu as envie de me gifler en retour, Allez-y ! Mais arrête de crier. 161 00:22:58,860 --> 00:23:02,540 - Ils ont tué un homme... là-bas. - Oui, oui... je sais. 162 00:23:02,740 --> 00:23:05,540 N'attendez pas plus de cinq minutes. Je dois chercher quelque chose d'important. 163 00:23:05,740 --> 00:23:07,900 Attendez? je dois chercher à la police. 164 00:23:08,780 --> 00:23:12,380 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Je vous promets toute mon aide. 165 00:23:19,480 --> 00:23:23,320 Je n'aime jamais être giflé, même si c'est historique. 166 00:23:39,060 --> 00:23:41,460 - Sortez d'ici ! 167 00:23:42,460 --> 00:23:47,700 S'il vous plaît, j'ai besoin d'un policier. Police! 168 00:23:52,701 --> 00:23:55,701 J'ai besoin... 169 00:23:55,902 --> 00:23:57,008 Seriez-vous si gentil...? 170 00:24:01,260 --> 00:24:06,340 Je cherche un policier, ...un policier. 171 00:24:07,341 --> 00:24:09,341 J'ai besoin d'un policier ! 172 00:24:10,380 --> 00:24:12,240 Sortez d'ici ! 173 00:24:29,980 --> 00:24:31,960 Merci. 174 00:24:39,840 --> 00:24:41,820 J'ai besoin d'un policier ! 175 00:24:46,540 --> 00:24:47,940 Laisse-moi tranquille! 176 00:24:59,320 --> 00:25:02,780 - Êtes-vous d'accord? 177 00:25:06,720 --> 00:25:11,700 C'est incroyable qu'un ami du Dr Lorin Il est impliqué dans le marché noir. 178 00:25:11,900 --> 00:25:17,100 Écoutez... les musées, les collectionneurs, tout le monde Ils souhaitent acquérir des antiquités égyptiennes. 179 00:25:17,300 --> 00:25:20,500 Il est illégal de les faire sortir du pays, la contrebande se produit. 180 00:25:20,700 --> 00:25:23,060 J'attends que tu me le dises, Que faisais-tu là ? 181 00:25:23,260 --> 00:25:25,340 Hamdi m'a appelé... 182 00:25:25,540 --> 00:25:28,100 Il ne fait aucun doute que ce type a joué à deux mains. 183 00:25:28,300 --> 00:25:30,540 Acquérez d’abord la statue, 184 00:25:30,740 --> 00:25:33,580 ... puis essaie de me vendre des informations, à propos de l'individu qui l'a volé. 185 00:25:33,780 --> 00:25:37,220 J'ai eu un coup de chance. Je l'ai découvert gratuitement. 186 00:25:37,420 --> 00:25:41,820 "Alors tu penses que c'était l'homme qui a menacé Hamdi ? 187 00:25:42,020 --> 00:25:45,060 Bien sûr. Il s'appelle Stéphanos Markoulis. 188 00:25:45,260 --> 00:25:49,800 Hamdi se tenait sur son chemin, et Markoulis l'a tué. 189 00:25:50,260 --> 00:25:54,260 Raison de plus pour aller voir la police. 190 00:25:54,460 --> 00:25:59,020 La police ? C'est absurde. je n'obtiendrai que Ils lui confisquent son passeport et l'arrêtent. 191 00:25:59,220 --> 00:26:03,580 C'est quelque chose de terrible ! Pauvre vieux... 192 00:26:05,560 --> 00:26:09,020 Moi à ta place, Je ne le regretterais pas trop. 193 00:26:09,620 --> 00:26:13,380 Hamdi avait quelque chose de sale à son actif. 194 00:26:14,220 --> 00:26:20,660 Personne n'achète un magasin comme ça, sans avoir affaire aux personnes les plus méprisables. 195 00:26:20,860 --> 00:26:25,820 Faites-vous une faveur. Il ne lui arrivera rien ce soir. 196 00:26:26,020 --> 00:26:30,140 Et si elle décide de partir demain matin, je le ferai accompagnera. Même si ce n'est pas mon souhait. 197 00:26:30,340 --> 00:26:35,840 Quand la police découvre la statue, Les meurtriers le cacheront très bien. 198 00:26:36,040 --> 00:26:40,540 Désolé, je ne vous ai pas encore donné le mot. merci de m'avoir sauvé la vie. 199 00:26:40,740 --> 00:26:45,020 Et si on dînait ensemble ? Ce soir, tu ne dois pas être seul. 200 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 Je t'assure que je n'ai pas de courage dîner avec n'importe qui. 201 00:26:48,080 --> 00:26:51,060 - Vous êtes venu ici pour travailler, n'est-ce pas ? - Oui... 202 00:26:52,040 --> 00:26:56,020 Un conseil, retournez à votre travail et oublier ce qui s'est passé. 203 00:26:57,000 --> 00:26:59,820 Ce sera le meilleur pour toi et pour moi, bien sûr. 204 00:27:00,020 --> 00:27:02,820 - Pourquoi pour toi ? - Ça m'arrive... 205 00:27:03,020 --> 00:27:06,980 ...que ton travail m'aiderait trouver la statue. 206 00:27:37,780 --> 00:27:42,044 "La Direction n'est pas responsable des objets non déposés à la réception" 207 00:28:15,100 --> 00:28:18,900 "C'est son habitude de faire ça rituel partout Dr Baron ? 208 00:28:19,100 --> 00:28:22,679 Ou vous soupçonnez pour une raison quelconque que C'est le caractère de notre peuple. 209 00:28:23,020 --> 00:28:25,900 -Qui es-tu, que veux-tu ? - Je m'appelle Khazzîn... 210 00:28:26,100 --> 00:28:29,180 ... et je veux te parler. Veux-tu m'accompagner pour une promenade ? 211 00:28:34,100 --> 00:28:37,785 Vous avez deux options Dr Baron, parlez avec moi ou avec la police. Choisir! 212 00:28:45,620 --> 00:28:49,568 Je vous conseille de porter quelque chose pour sortir. Les nuits du désert sont froides. 213 00:29:22,980 --> 00:29:26,420 Asseyez-vous. 214 00:29:27,460 --> 00:29:30,540 - Veux-tu du thé ? - Non merci. 215 00:29:30,900 --> 00:29:35,260 C'est de l'anglais, de l'Inde, même Il y a un cachet sur l'emballage. 216 00:29:36,540 --> 00:29:42,100 Non? il a peut-être perdu l'habitude pendant ses cinq années en Amérique. 217 00:29:42,620 --> 00:29:46,820 C'est exact. J'ai enquêté sur lui. 218 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 Prends-le, si tu es nerveux, c'est mieux Laissez-le occuper ses mains avec quelque chose. 219 00:29:49,940 --> 00:29:52,940 - Salut M. Khazzén. - Docteur Khazzén. 220 00:29:53,140 --> 00:29:58,260 Directeur général du Département de Antiquités, de la République arabe égyptienne. 221 00:29:58,780 --> 00:30:02,380 Dr Baron, que savez-vous du marché noir ? des antiquités dans ce pays ? 222 00:30:02,580 --> 00:30:05,020 Plus qu'à mon réveil ce matin 223 00:30:05,220 --> 00:30:09,020 -Et où était-ce... - Comment dites-vous ? - Où t'es-tu réveillé ce matin ? 224 00:30:09,220 --> 00:30:11,820 - Dans ma chambre d'hôtel. - Seul? 225 00:30:12,020 --> 00:30:14,660 - Bien sûr que j'étais seul. -Et où était Yvon Mageot ? 226 00:30:14,860 --> 00:30:18,620 - Comment? - Je sais que tu as dîné avec lui hier soir. 227 00:30:18,820 --> 00:30:21,100 Impossible, je l'ai rencontré cet après midi. 228 00:30:21,300 --> 00:30:25,090 « Il sort habituellement la nuit, avec des hommes rencontrés dans l'après-midi ? 229 00:30:25,420 --> 00:30:28,660 C'est votre pays, votre bureau et votre délicate invitation Dr Khazzén, 230 00:30:28,860 --> 00:30:30,420 ...mais ça ne m'empêche pas de te le dire, 231 00:30:30,620 --> 00:30:33,060 ...que tu es l'homme le plus grossier que j'ai vu dans ma vie. 232 00:30:33,260 --> 00:30:38,620 Mon pays, le Dr Baron, est une bande étroite 15 km de large de part et d'autre du Nil... 233 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 ...et les quelques ressources dont nous disposons, Ils se perdent quotidiennement au marché noir. 234 00:30:42,580 --> 00:30:45,660 Dis-moi quelle est ta relation avec Mageot. 235 00:30:45,860 --> 00:30:49,380 - Demander. - Mageot, tu te fais confiance ? 236 00:30:50,500 --> 00:30:53,900 Vous lui confiez les informations qu'il peut, te cacher de ce bureau ? 237 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 Si vous êtes intéressé à savoir Je vais devoir lui demander. 238 00:31:09,220 --> 00:31:12,420 - Vous pouvez y aller tous les deux. - Rien d'autre ? 239 00:31:12,620 --> 00:31:15,700 Rien de plus... 240 00:31:16,420 --> 00:31:19,260 Votre travail est très appréciable, Khazz�n. 241 00:31:19,460 --> 00:31:23,300 Je travaille avec toi, pas contre toi... Ne l'oubliez pas. 242 00:31:23,620 --> 00:31:27,020 Je vais essayer, Mageot... 243 00:31:27,220 --> 00:31:31,180 Mais c'est difficile, si tu insistes en ne signalant pas les meurtres. 244 00:31:33,980 --> 00:31:36,180 Très bien, monsieur. 245 00:31:36,380 --> 00:31:39,860 Si vous pouviez identifier aux meurtriers, tu me le dirais ? 246 00:31:40,060 --> 00:31:43,220 - Il y avait trois hommes, tous arabes. - Quelle en était la raison ? 247 00:31:46,620 --> 00:31:51,900 Une statue, celle de Séthi Ier. Hamdi l'avait dans le magasin. 248 00:31:55,380 --> 00:31:58,420 - Bien. - Eh bien, quoi ? 249 00:31:58,620 --> 00:32:02,060 Tu peux y aller. 250 00:32:04,180 --> 00:32:08,060 Dr Baron, ne quittez pas la ville, sans me contacter. 251 00:32:21,340 --> 00:32:24,660 Gamal, je te confie une mission spécial. 252 00:32:24,860 --> 00:32:27,500 - Suivez-la partout... - Moi, monsieur ? 253 00:32:27,700 --> 00:32:31,900 Elle a vu la statue et le criminel, elle doit être apparenté à Mageot. 254 00:32:33,100 --> 00:32:37,340 Je veux savoir dans quelle mesure. Pouvez-vous le découvrir ? 255 00:32:37,660 --> 00:32:42,140 Gamal Ibrahim, détective privé. A votre service monsieur. 256 00:32:42,380 --> 00:32:44,020 Merci. 257 00:32:44,220 --> 00:32:47,380 Gamal, tu me considères comme le genre le plus grossier que vous ayez jamais vu ? 258 00:32:47,580 --> 00:32:49,020 Oui Monsieur. 259 00:32:50,020 --> 00:32:53,620 - Merci. bonne nuit - Bonne nuit. 260 00:33:09,500 --> 00:33:12,380 - Dr Baron, n'est-ce pas ? - Oui. 261 00:33:12,580 --> 00:33:16,180 Magnifique! Je ne m'attendais pas à une si jolie cliente. 262 00:33:16,660 --> 00:33:20,700 Je m'appelle Salim, guide de l'office de tourisme Numéro de licence 20. 263 00:33:20,900 --> 00:33:24,580 Je vais leur ordonner d'appeler un taxi. Notre destin ? 264 00:33:24,780 --> 00:33:28,020 - Ghiza puis Saqqarah. - Saqqarah ? 265 00:33:28,220 --> 00:33:30,300 Avec quelle chaleur il fait ? 266 00:33:30,500 --> 00:33:34,500 Etes-vous sûr de ne pas préférer, mieux, la fraîcheur d'un musée ? 267 00:33:35,980 --> 00:33:37,900 Saqqarah... 268 00:33:46,620 --> 00:33:48,860 Nous allons d'abord à Guise et puis à Saqqarah. 269 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 - Où? - Je ne sais pas. 270 00:33:51,100 --> 00:33:54,220 - Comment dit-on? - Suivez ce taxi. 271 00:33:54,580 --> 00:33:57,700 - Vraiment? 272 00:33:58,340 --> 00:34:01,660 - J'ai l'air de plaisanter ? 273 00:34:46,100 --> 00:34:49,540 Mon Dieu! Ils sont énormes... 274 00:34:57,580 --> 00:35:00,380 Pourtant, toujours. 275 00:35:45,260 --> 00:35:48,340 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 276 00:35:48,580 --> 00:35:50,500 Es-tu son mari ? 277 00:35:50,700 --> 00:35:53,180 Non, je suis en mission officielle. 278 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 Je si tu voulais entrer. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,700 - Moi? - On peut se perdre dans la foule. 280 00:35:59,740 --> 00:36:02,100 Êtes-vous un expert? 281 00:36:02,300 --> 00:36:05,100 J'ai vu un cas similaire un jour dans "Hawaï 5-O" 282 00:36:07,300 --> 00:36:10,100 Je pensais déjà à la suivre. 283 00:36:10,300 --> 00:36:13,340 Bonne idée. 284 00:36:13,620 --> 00:36:16,660 Merci. D'autres conseils ? 285 00:36:17,260 --> 00:36:19,860 Oui, avec ce chapeau, on dirait un clown 286 00:36:38,780 --> 00:36:40,860 Sélim. 287 00:36:46,220 --> 00:36:50,100 Parfait. Oh, je n'avais plus de film. 288 00:36:52,340 --> 00:36:56,060 Il n'y a rien de plus inhumain que les femmes et les touristes. 289 00:36:56,260 --> 00:36:58,540 Et c’est les deux choses. 290 00:36:58,860 --> 00:37:02,460 Savez-vous ce qu'ils feraient à Hawaï 5-0 ? 291 00:37:02,740 --> 00:37:05,140 Au diable Hawaï ! 292 00:37:05,660 --> 00:37:08,020 C'est fini. 293 00:37:08,260 --> 00:37:11,660 Je vais au Serapeum où c'est plus frais. 294 00:37:21,020 --> 00:37:24,820 Accueillir. Continuez là-bas... 295 00:37:42,460 --> 00:37:45,060 Allez-y tous ensemble ! Je ne veux pas les perdre ! 296 00:37:46,380 --> 00:37:48,380 Allez! 297 00:37:48,900 --> 00:37:51,420 La visite du Serapeum, par ici. 298 00:37:51,620 --> 00:37:53,940 Compagnie... arrêtez-vous ! 299 00:37:54,420 --> 00:37:55,820 "Vu d'ici, ça ne ressemble pas à grand-chose... 300 00:37:56,020 --> 00:37:58,300 ... mais crois-moi, ça y est le Sérapéum... 301 00:37:59,380 --> 00:38:03,980 "Messieurs, il nous manque encore le meilleur du tour, les pyramides" 302 00:38:05,140 --> 00:38:08,980 Vous trouverez le Serapeum dans un Bon état raisonnable. 303 00:38:11,380 --> 00:38:14,940 Le plus triste c'est que tous les sarcophages Ils ont été volés... 304 00:38:15,140 --> 00:38:17,980 ...sauf celui que Ramsès Ier a protégé. 305 00:38:18,220 --> 00:38:21,980 - Ramsès II selon l'histoire. - Ramsès Ier, Ramsès II... 306 00:38:22,180 --> 00:38:24,580 ...quelle différence cela fait-il ? 307 00:38:24,780 --> 00:38:28,980 Salim, quelles exigences sont-ils exigés en Egypte ? devenir guide ? 308 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 - Une licence est achetée. - Je l'avais déjà compris... 309 00:38:33,860 --> 00:38:40,220 Voyons le groupe, écoutez ! ces lumières Ils remontent à l’époque barbare… 310 00:38:40,700 --> 00:38:43,820 ..et d'ailleurs, je le recommande collez-vous les uns aux autres, 311 00:38:44,020 --> 00:38:47,540 ..sauf Mme Ottis qui peut reste avec moi. 312 00:38:47,780 --> 00:38:51,140 C'est une blague, ne sois pas jaloux. 313 00:38:56,260 --> 00:39:00,860 Espérons que tout se passe bien. Mais si ce type a fumé... 314 00:39:01,060 --> 00:39:05,300 ..tout ce que je crois, c'est sûr que nous finirons à Pittsburg. 315 00:39:08,700 --> 00:39:12,340 Eh bien les amis, par ici ! Bougez, s'il vous plaît ! 316 00:39:13,100 --> 00:39:18,260 Le Serapeum est probablement le plus tombeau étrange dans toute l'Egypte. 317 00:39:18,820 --> 00:39:23,380 Quand les Français ont creusé le Années 1850, ils n'ont pas trouvé... 318 00:39:23,580 --> 00:39:28,220 ... rien dans les sarcophages sauf, vaches momifiées. 319 00:39:28,980 --> 00:39:31,180 Pardonnez-moi monsieur, mais dans C'étaient en fait des taureaux. 320 00:39:31,380 --> 00:39:35,420 Taureaux Apis sacrés. Il y en avait exactement 24... 321 00:39:36,900 --> 00:39:42,140 Exactement 24 ?... Eh bien, j'avais oreille 23 et demi. 322 00:39:43,460 --> 00:39:46,860 Oui, ils ont mangé l'autre moitié. 323 00:39:47,060 --> 00:39:49,460 Suis-moi! 324 00:39:49,980 --> 00:39:53,820 Avant vous la galerie principale, construit sous le règne... 325 00:39:54,020 --> 00:39:57,420 ...de Ramsès Ier et achevé dans le l'époque de Ramsès II. 326 00:39:58,700 --> 00:40:02,100 Calme-toi! Ne vous inquiétez pas, le vieil homme a une lampe... 327 00:40:02,300 --> 00:40:05,460 ...qui s'allumera sous peu instants. Ce sera très romantique. 328 00:40:05,980 --> 00:40:09,100 Continuons la visite... 329 00:40:09,300 --> 00:40:13,220 Faites attention où vous mettez les pieds. 330 00:40:13,460 --> 00:40:18,420 C'est exactement comme les anciens le voyaient Égyptiens... 331 00:40:18,620 --> 00:40:21,100 ...et sans supplément. 332 00:40:21,300 --> 00:40:25,460 S'il vous plaît, allez-y ensemble. je ne sais pas séparer. 333 00:40:26,340 --> 00:40:28,940 Ces galeries s'étendent sur des centaines de mètres. 334 00:40:30,540 --> 00:40:33,620 S'ils se perdent, personne ne les retrouvera... 335 00:40:33,820 --> 00:40:36,340 Restez ensemble ! 336 00:40:36,540 --> 00:40:39,460 Faites attention où vous mettez les pieds... 337 00:40:39,660 --> 00:40:46,540 Ils vont voir l'histoire de l'Antiquité L'Egypte là-bas... 338 00:40:47,940 --> 00:40:50,700 Les lumières en font partie. 339 00:40:50,900 --> 00:40:53,940 Chacun de ces sarcophages pèse... 340 00:40:54,140 --> 00:40:56,740 ...entre 65 et 80 tonnes. 341 00:40:56,940 --> 00:41:02,580 Seule la couverture de celui-ci pesait tellement, Il leur a fallu presque un mois pour le monter. 342 00:41:03,020 --> 00:41:06,140 Quand ils l'ont finalement eu, Ils ont trouvé à l'intérieur... 343 00:41:06,340 --> 00:41:09,814 ...au taureau sacré Apis, totalement momifié, comme un prince royal. 344 00:41:47,740 --> 00:41:52,060 Hé, je suis assis ici depuis plus d'un le temps... 345 00:41:54,380 --> 00:41:57,900 - ...et je dois parler au téléphone. 346 00:42:06,420 --> 00:42:10,100 Pour quelle raison m'a-t-il emmené ? le passeport ? 347 00:42:43,340 --> 00:42:45,380 En haut! 348 00:43:56,100 --> 00:44:01,060 - Merci. - Etes-vous toujours captivé par nos traditions ? 349 00:44:25,340 --> 00:44:28,100 Regardez, regardez comme c'est merveilleux. 350 00:44:28,300 --> 00:44:32,220 Un homme a passé 30 ans, construire cela pour sa mort. 351 00:44:33,540 --> 00:44:37,460 La mort est la grande ressource ressortissant égyptien. 352 00:44:38,500 --> 00:44:41,580 J'ai vécu à cette époque... 353 00:44:41,780 --> 00:44:44,780 - Je pense toujours à ce qu'il a dit à la police ? - Rien. 354 00:44:45,500 --> 00:44:49,100 Gamal ne portait pas d'armes. Quelle menace pourrait-il représenter ? 355 00:44:50,140 --> 00:44:53,060 Peut-être que c'étaient les mêmes Ils ont tué Hamdit. 356 00:44:53,260 --> 00:44:55,839 - Et vous dites que vous ne pouvez pas les identifier ? - Je ne sais pas. 357 00:44:56,780 --> 00:44:58,700 - Pourtant, il les a vus. - Oui, mais... 358 00:44:58,900 --> 00:45:00,580 Tous les Arabes se ressemblent... 359 00:45:02,220 --> 00:45:06,460 - Pourquoi me détestes-tu autant ? - Ce n'est pas vrai... 360 00:45:06,660 --> 00:45:10,620 J'aurais aimé savoir comment me comporter comme son ami Mageot. 361 00:45:10,820 --> 00:45:14,820 Les Cortes européennes, dédiées à l'art de sauvages arriérés. 362 00:45:15,100 --> 00:45:19,100 Nous connaissons votre espèce depuis longtemps. Il ne s'intéresse à rien d'autre qu'aux statues. 363 00:45:19,500 --> 00:45:22,740 Il ne ressent que du mépris pour nous. 364 00:45:23,260 --> 00:45:26,700 Lamentation du cœur, la mort de son ami. 365 00:45:27,940 --> 00:45:32,180 Oui, je sens aussi que ta visite Cela ne rend pas notre pays heureux. 366 00:45:32,380 --> 00:45:35,900 Venir en Egypte a été le plus grand illusion de ma vie. 367 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 En revanche, maintenant J'aimerais partir. 368 00:45:40,700 --> 00:45:44,820 Logique, tu peux prendre l'avion du matin. 369 00:45:45,380 --> 00:45:49,020 Ici, déplacez les leviers. 370 00:45:49,500 --> 00:45:53,380 - Merci. - Par Gamal. 371 00:45:53,580 --> 00:45:56,740 Qu'il n'a jamais fait de mal à personne. 372 00:45:56,940 --> 00:46:01,380 Je jure que le meurtrier paiera avec l'orque. 373 00:47:45,060 --> 00:47:49,220 Êtes-vous là, mademoiselle ? J'apporte les photos du magasin. 374 00:47:49,740 --> 00:47:53,180 - Quoi? - Les photos que j'ai laissées ce matin. 375 00:47:53,620 --> 00:47:57,540 Ils sont déjà révélés. Travail rapide, rapide et bon. 376 00:47:57,740 --> 00:48:02,020 - Quinze livres égyptiennes... - Eh bien... 377 00:48:30,780 --> 00:48:36,820 Je voyais s'ils avaient commencé l'étiquette du matelas... 378 00:48:38,220 --> 00:48:41,420 ... c'est contre la loi. 379 00:48:41,620 --> 00:48:44,220 Oui mademoiselle. 380 00:48:46,420 --> 00:48:49,100 Je comprends... 381 00:48:50,180 --> 00:48:53,180 Pourriez-vous me traduire ceci ? s'il te plaît? 382 00:48:53,380 --> 00:48:55,220 Quoi que vous commandiez, mademoiselle. 383 00:48:55,620 --> 00:48:57,740 C'est pour une personne nommée Tewfik. 384 00:48:58,540 --> 00:49:02,060 Il dit : "Si vous lisez ceci, ils m'auront trouvé" 385 00:49:02,620 --> 00:49:07,900 "Soyez très prudent. Les soupçons étaient fondés, "C'est bien plus qu'une statue." 386 00:50:12,900 --> 00:50:16,060 D'après son expression, il ne ressemble pas à la créature qu'hier j'étais mort de peur. 387 00:50:16,260 --> 00:50:19,620 Cette inscription sera certainement Ménephta l'a écrit. 388 00:50:19,820 --> 00:50:22,347 Voulez-vous me dire ce que cela signifie ? ou aura... 389 00:50:22,580 --> 00:50:24,780 ...pour consulter des égyptologues Des Américains ? 390 00:50:25,380 --> 00:50:31,820 Je ne maîtrise pas bien les prépositions, mais il vient dire : "Le repos éternel... 391 00:50:33,620 --> 00:50:39,820 ...à sa majesté le roi du haut et du bas Egypte, fils de Rê, bien-aimé d'Osiris... 392 00:50:41,660 --> 00:50:45,082 ...et Seti, qui règne...ou aussi peut-être... résider... après... 393 00:50:45,860 --> 00:50:50,340 ...ou sous...ou derrière de Toutantkhamon. 394 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 Il est signé par Ménephta. 395 00:50:53,100 --> 00:50:57,980 Plus nous en savons sur Ménephta, Plus nous en saurons sur la statue. 396 00:50:58,540 --> 00:51:02,060 - Et maintenant ? - La prochaine étape sera d'aller à Louxor. 397 00:51:02,260 --> 00:51:04,980 La plupart des travaux de Ménephta y a été jouée. 398 00:51:05,180 --> 00:51:07,620 Ce ne sera pas difficile pour moi de trouver un lit pour les deux. 399 00:51:08,060 --> 00:51:11,780 Nous deux ? Pendant que nous mangeons Nous en discuterons. 400 00:51:13,940 --> 00:51:17,580 C'est Markoulis, celui du magasin d'Abdul Hamdi. 401 00:51:19,340 --> 00:51:22,700 Yvon, non ! 402 00:51:42,020 --> 00:51:46,020 Excusez-moi. Il veut m'emmener au bureau sécurité la plus proche ? C'est urgent. 403 00:51:46,220 --> 00:51:50,580 - Je ne comprends pas... - Ne t'inquiète pas, je vais le chercher moi-même. 404 00:52:35,740 --> 00:52:39,300 - Je sais que vous avez vu le meurtrier. - Ce n'est pas vrai. 405 00:52:39,500 --> 00:52:42,220 Mensonge! Mageot m'a informé. 406 00:52:42,420 --> 00:52:42,320 Comment? 407 00:52:50,300 --> 00:52:54,020 Yvon... fils de pute ! 408 00:52:57,020 --> 00:53:00,200 Al! 409 00:53:00,580 --> 00:53:04,480 - Erika ! Je l'ai créée en voyage. - J'ai changé de plan. 410 00:53:04,700 --> 00:53:08,220 - Je vais à Louxor. - Pour quoi? 411 00:53:08,420 --> 00:53:12,340 Je vais rater le train. Dès qu'il arrivera, je l'appellerai. 412 00:53:19,260 --> 00:53:22,420 S'il vous plaît aidez-moi? 413 00:54:19,320 --> 00:54:23,380 - Le magasin est fermé. -Tewfik Hamdi ? Je suis un ami de ton père. 414 00:54:23,580 --> 00:54:26,740 - Mon père est mort. - Je sais et je suis désolé. Avant... 415 00:54:26,940 --> 00:54:30,220 ...ils vont le tuer, il m'a donné quelque chose pour toi. 416 00:54:33,380 --> 00:54:38,660 Tewfik, j'ai vu la statue. La statue par Séti. C'est la cause de sa mort. 417 00:54:39,960 --> 00:54:44,020 Je suis au Palais d'Hiver, Si vous changez d'avis... 418 00:54:44,220 --> 00:54:47,740 Tewfik, j'ai lu la note. 419 00:55:26,540 --> 00:55:29,580 Bienvenue à Thèbes. 420 00:55:29,780 --> 00:55:32,740 Ne sois pas si surprise Erika. J'ai une maison à Louxor... 421 00:55:32,940 --> 00:55:36,380 ...ici j'ai grandi. Quels sont vos projets ? 422 00:55:36,580 --> 00:55:40,300 - En exclusivité, découvrez la Vallée des Rois. - Tu as de la chance ! 423 00:55:40,500 --> 00:55:43,460 Le meilleur guide de tout Thèbes, est à votre service. 424 00:55:44,020 --> 00:55:48,100 - Puis-je vous accompagner ? - Si vous insistez... y a-t-il un autre choix ? 425 00:55:48,300 --> 00:55:52,420 J'avoue être insupportable au Caire, ici, je peux vous paraître différent. 426 00:55:53,100 --> 00:55:57,300 - Faites également un effort pour paraître différent. - Comment aimerais-tu que ça se passe ? 427 00:55:57,500 --> 00:56:01,380 Allons-y! 428 00:56:31,060 --> 00:56:35,180 Ce sont les tombes communes des travailleurs. 429 00:56:35,380 --> 00:56:39,060 Au sommet de ces collines il y a des tombeaux et des tunnels avec des milliers de cadavres à l'intérieur. 430 00:56:39,260 --> 00:56:42,780 Tout cela était mon terrain de jeu. 431 00:56:43,140 --> 00:56:46,820 Pas étonnant qu'il ne sourie jamais. 432 00:57:22,380 --> 00:57:26,380 La Vallée des Rois. Il y a la tombe le plus célèbre... Toutankhamon. 433 00:57:26,580 --> 00:57:28,820 - Lequel est Séthi Ier ? - C'est là. 434 00:57:29,020 --> 00:57:32,340 - C'est le seul qui m'intéresse. - Sait choisir. 435 00:57:32,540 --> 00:57:36,500 C'est le plus beau de tous. 436 00:57:42,820 --> 00:57:45,740 - It's admirable! - Oui c'est le cas. 437 00:57:45,940 --> 00:57:49,820 Plafond voûté. Look, the east wing Il est divisé en groupes d'étoiles, 438 00:57:50,020 --> 00:57:52,220 ...et l'aile ouest représente the gods 439 00:57:52,420 --> 00:57:55,980 - Is that Nephti's? - Oui, devant celui de sa sœur Isis. 440 00:57:56,180 --> 00:57:59,460 Déployant ses ailes sur la momie. 441 00:58:00,060 --> 00:58:02,740 Vous savez tout parfaitement, n'est-ce pas ? 442 00:58:02,940 --> 00:58:05,460 J'ai passé de nombreuses années ici of my life... 443 00:58:05,660 --> 00:58:09,580 Chaque être humain a sa place secrète. Ici, dans la Vallée, c'est le mien. 444 00:58:10,100 --> 00:58:12,940 J'ai grandi avec mon oncle et quand en tant qu'enfant... 445 00:58:13,140 --> 00:58:15,980 ...J'ai fait quelque chose de mal, je suis venu ici. 446 00:58:16,460 --> 00:58:20,100 Il savait bien où trouve-moi 447 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 - Pourquoi n'est-il pas égyptologue ? - Ma famille avait d'autres projets pour moi. 448 00:58:26,580 --> 00:58:29,340 Qu’aimeriez-vous voir maintenant ? 449 00:58:29,540 --> 00:58:33,460 J'aimerais découvrir un message de Menephta sur l'un de ces murs. 450 00:58:34,540 --> 00:58:38,940 Venez, avant la fermeture, nous visiterons Le tombeau de Toutantkhamon. 451 00:59:06,580 --> 00:59:09,700 "Ça a dû être une journée inoubliable pour celui qui l'a découvert ! 452 00:59:09,900 --> 00:59:12,740 Pour les Égyptiens, c'était un encore une insulte. 453 00:59:12,940 --> 00:59:15,980 Après sept longues années de travail, Carter n'a permis à personne d'entrer... 454 00:59:16,180 --> 00:59:18,260 ... égyptien jusqu'au passé trois semaines. 455 00:59:18,460 --> 00:59:22,500 Ce n'est pas tout à fait vrai. je suis entré un Égyptien, Sarvat Ramón. 456 00:59:22,980 --> 00:59:27,820 Le contremaître... Oui, c'est vrai. Mais il n’est resté là que quelques minutes. 457 00:59:33,420 --> 00:59:37,300 Akmed, tu sais à quelle heure Louxor ferme ? Je veux enquêter sur certaines choses. 458 00:59:37,660 --> 00:59:41,100 - Eh bien, je vais devoir attendre jusqu'à demain. - Quelle malchance ! 459 00:59:41,300 --> 00:59:44,100 Ne se repose-t-il jamais ? 460 00:59:44,300 --> 00:59:46,940 Plus que vous ne l'imaginez. 461 00:59:47,140 --> 00:59:50,740 Au fait, j'ai l'intention de Je vais rester ici quelques jours. 462 00:59:51,780 --> 00:59:54,820 Puis-je vous inviter ? 463 00:59:55,180 --> 00:59:59,260 Je ne pense pas, ce sera juste, pour terminer mes recherches. 464 00:59:59,460 --> 01:00:02,620 - Merci de m'avoir servi de guide - Peu importe. 465 01:00:37,100 --> 01:00:40,860 Apparemment, je suis condamné pour me suivre... 466 01:00:47,100 --> 01:00:52,100 -La Dame Baron ? - J'ai posé des questions sur le magasin "Hamdi et fils". 467 01:00:54,020 --> 01:00:56,040 Merci. 468 01:01:52,740 --> 01:01:53,860 Je n'oublie pas quand mes parents Ils ont lu ma thèse de doctorat. 469 01:01:54,060 --> 01:01:59,420 Il traitait de problèmes syntaxiques, des contes égyptiens... 470 01:01:59,620 --> 01:02:01,460 ...et des poèmes d'amour. 471 01:02:01,660 --> 01:02:04,900 Ils n'ont pas dépassé la troisième page, Au lieu de cela, ils m'ont demandé... 472 01:02:05,100 --> 01:02:08,500 ...quand allais-je me marier ? 473 01:02:08,780 --> 01:02:12,940 Je comprends, au moins il a eu le courage pour avancer. 474 01:02:13,140 --> 01:02:16,540 Cela a du mérite. 475 01:02:16,740 --> 01:02:19,700 Merci, Akmed. 476 01:02:34,100 --> 01:02:38,340 Merci... ça a été un merveilleuse journée. 477 01:02:38,700 --> 01:02:41,900 Donc au moins je me souviendrai d'une expérience heureuse Egypte.... 478 01:02:42,100 --> 01:02:44,380 ...et moi aussi, bien sûr. 479 01:02:45,100 --> 01:02:49,620 Il dit qu'il est convaincu que nous reviendrons se revoir ? 480 01:02:50,220 --> 01:02:54,100 Je suis convaincu que le meilleur est Puissiez-vous aller à Boston demain. 481 01:02:55,140 --> 01:02:57,740 - Comprendre. - Non, j'en doute ! 482 01:02:58,260 --> 01:03:02,260 L'année dernière, il y avait un étudiant ici. Un jeune homme de l'Université Harvard. 483 01:03:02,460 --> 01:03:04,500 Il pensait aussi avoir découvert quelque chose sur le marché noir des antiquités. 484 01:03:04,700 --> 01:03:08,122 Une nuit, il a disparu dans le désert, et on ne savait plus rien de lui. 485 01:03:08,740 --> 01:03:11,140 Tu veux que j'y aille, Akmed ? 486 01:03:21,700 --> 01:03:24,460 Érika... 487 01:03:24,660 --> 01:03:28,660 ...ne pourrait jamais être comme Je souhaite Jamais... 488 01:03:29,140 --> 01:03:31,700 D'accord ! Je suis désolé! 489 01:04:49,620 --> 01:04:54,420 Je voulais que tu partes... maintenant c'est trop tard. 490 01:04:55,220 --> 01:04:58,620 Mais nous avons gagné quelque chose. 491 01:06:25,900 --> 01:06:29,780 On m'a dit que tu parler ma langue. 492 01:06:30,300 --> 01:06:34,020 Je cherche un homme. Un vieux... 493 01:06:34,580 --> 01:06:38,900 Il s'appelle Sarvat Ramón, Il était le contremaître de Howard Carter. 494 01:06:44,740 --> 01:06:48,980 Mort... 495 01:06:51,900 --> 01:06:55,500 ...sa veuve est toujours en vie. 496 01:07:35,220 --> 01:07:39,220 - Comment puis-je t'aider? - Mme Ramón ? 497 01:07:39,940 --> 01:07:43,460 Je m'appelle Erika Baron. Je suis égyptologue. 498 01:07:44,580 --> 01:07:48,900 Et je voudrais parler de Howard Carter comme tout le monde, bien sûr. 499 01:07:49,460 --> 01:07:51,180 S'il vous plaît, entrez... 500 01:07:51,380 --> 01:07:54,460 En effet, je souhaite parler avec vous. à propos de son mari. 501 01:08:04,540 --> 01:08:09,500 ...il a fait don de tous les tapis et meubles qu'il a vu dans la mosquée. 502 01:08:09,700 --> 01:08:12,540 M. Carter était généreux avec lui. 503 01:08:13,260 --> 01:08:18,420 Il lui a donné la pelle qu'il utilisait, pour ouvrir le tombeau, 504 01:08:18,700 --> 01:08:22,060 ...en échange il a obtenu les droits concession de vente dans la vallée. 505 01:08:22,260 --> 01:08:25,380 "À Sarvat Raman, en remerciement. Howard Carter." 506 01:08:28,540 --> 01:08:30,700 Cela devait être une activité très lucrative. 507 01:08:30,900 --> 01:08:33,740 Comment as-tu dit ? 508 01:08:33,940 --> 01:08:40,700 Cette maison, les dons à la mosquée, Ce stand doit vendre beaucoup de limonade... 509 01:08:42,060 --> 01:08:45,780 La vallée est très chaude. Les touristes ont soif. 510 01:08:45,980 --> 01:08:49,780 - Mme Ramón, que pouvez-vous me dire sur le papyrus ? -Le papyrus ? 511 01:08:49,980 --> 01:08:53,340 Et que sais-tu de Ménephta ? 512 01:08:54,540 --> 01:08:57,860 J'apprécierais... que vous partiez. 513 01:08:58,060 --> 01:08:59,900 Mme Ramón, ce n'est pas mon intention lui faire du mal. 514 01:09:00,100 --> 01:09:01,740 S'il te plaît! 515 01:09:02,460 --> 01:09:04,700 Oui, j'ai dit quelque chose de gênant ! 516 01:09:04,900 --> 01:09:07,300 Mon mari était un homme bon... 517 01:10:29,620 --> 01:10:33,740 Ada ! Non! 518 01:10:51,780 --> 01:10:54,740 Je jure que je ne l'ai pas gardé pour lui. 519 01:10:54,940 --> 01:11:00,740 J'avais peur que ce soit une malédiction. Je pensais qu'ils allaient arrêter le projet. 520 01:11:01,420 --> 01:11:06,780 - Est-ce une malédiction sur la tombe ? - Je ne sais pas comment lire ce que ça dit... 521 01:11:06,980 --> 01:11:11,180 Il n'a mentionné que ce nom... Ménephta. 522 01:11:15,460 --> 01:11:19,660 - Tu peux me laisser prendre quelques photos ? - Maintenant, je m'en fiche. 523 01:11:26,300 --> 01:11:30,940 Je vais m'enfermer dans mon hôtel... Voyons si je peux traduire ceci. 524 01:11:31,180 --> 01:11:35,540 Ne t'inquiète pas trop, Laissez tout tel quel, pour le moment. 525 01:11:35,860 --> 01:11:38,380 Tu es comme Carter, 526 01:11:38,580 --> 01:11:41,860 ...comme tous ceux qui viennent creuser dans notre terre. 527 01:11:42,180 --> 01:11:44,620 - Pas du tout. - Il semble que oui. 528 01:11:47,140 --> 01:11:50,820 - Je reviendrai. - Je sais. 529 01:12:30,980 --> 01:12:35,780 M. Tewfik Hamdi vous attend ce soir dans la mosquée de Qurna... 530 01:12:36,340 --> 01:12:38,260 ...veut te parler de la statue. Allez-y seul ! 531 01:12:38,460 --> 01:12:42,500 -Hé, attends une minute ! - Il vous dira comment le retrouver... à 8 heures. 532 01:12:53,540 --> 01:12:57,980 "Moi, Menephta, médecin-chef... 533 01:12:59,060 --> 01:13:02,940 ...astronome et architecte au service du Dieu vivant... 534 01:13:03,140 --> 01:13:06,900 ...roi des deux terres respectueusement, 535 01:13:07,100 --> 01:13:10,380 ...j'expulse les perturbations du repos vie éternelle du roi Toutankhamon." 536 01:13:10,580 --> 01:13:14,300 "J'ai compris les moyens de cupidité... 537 01:13:14,500 --> 01:13:22,140 Alors, j'ai trouvé un moyen de assurer le repos éternel... 538 01:13:22,340 --> 01:13:25,620 ..du pharaon Seti I. Neferhotep l'a utilisé dans sa grande pyramide... 539 01:13:27,860 --> 01:13:31,340 ...sans le comprendre complètement. 540 01:13:31,540 --> 01:13:36,940 Maintenant, je le comprends. Je vais le faire comme ça... 541 01:13:37,140 --> 01:13:43,300 ...aujourd'hui le tombeau sera à nouveau scellé du pharaon Toutankhamon. 542 01:13:43,500 --> 01:13:49,700 De cette façon, personne dans le monde le découvrira… 543 01:13:49,900 --> 01:13:56,700 ...le secret du système que j'ai imaginé" 544 01:15:06,820 --> 01:15:10,260 Maison du Dr Khazzén. Qui parle ? 545 01:15:13,380 --> 01:15:17,340 Je suis désolé Dr Baron, Le Dr Khazzén a disparu. 546 01:15:17,540 --> 01:15:21,540 Dis-lui que tu allais lui annoncer de belles nouvelles ça l'intéresse, mais je dois y aller. 547 01:15:21,740 --> 01:15:24,300 Tewfik Hamdi m'attend. 548 01:15:25,540 --> 01:15:29,780 Oui, merci. 549 01:15:43,900 --> 01:15:48,260 - Yvon, Dieu merci, c'est toi ! - Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ? 550 01:15:48,580 --> 01:15:52,100 Cela peut vouloir dire autre chose, Si vous jouez bien vos cartes. 551 01:16:00,620 --> 01:16:03,380 Erika, une précision avant dire quelque chose... 552 01:16:03,580 --> 01:16:06,317 Je ne me sens pas très fier de mon travail au Caire. 553 01:16:06,980 --> 01:16:11,260 De nombreux hommes célèbres étaient des canailles, Ivon. 554 01:16:12,500 --> 01:16:14,880 Soudain... je la vois très prédisposé au pardon. 555 01:16:15,460 --> 01:16:19,260 - C'est une de mes grandes vertus. -De toute façon... 556 01:16:19,460 --> 01:16:23,420 ...Je soupçonne que quelque chose me hante. 557 01:16:29,860 --> 01:16:35,220 J'ai découvert d'où ça vient la statue et comment elle est arrivée là où elle se trouve. 558 01:16:35,820 --> 01:16:39,380 - De quoi parle cette confiance ? - Ils me poursuivent et j'ai besoin d'aide. 559 01:16:39,580 --> 01:16:43,020 - Tu me diras comment ? 560 01:16:43,220 --> 01:16:47,180 - Je vous offre l'exclusivité une fois terminé. - Ah... 561 01:16:47,940 --> 01:16:51,860 Vous cherchez à faire connaître le succès du brillant Docteur...! 562 01:16:53,020 --> 01:16:56,220 Oui, c'est ma découverte ! 563 01:16:56,420 --> 01:16:59,860 Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas pas dans un million d'années. 564 01:17:00,060 --> 01:17:02,740 Finalement, il lui vint à l'esprit affaire avantageuse.... 565 01:17:02,940 --> 01:17:04,180 De quoi tu parles ? 566 01:17:04,380 --> 01:17:08,180 De l'égoïsme. Je pense que la pauvreté le sème. 567 01:17:08,380 --> 01:17:12,220 C'est un germe de plus de ce pays. Vous pouvez boire de l'eau en bouteille... 568 01:17:12,420 --> 01:17:16,580 ... tout ce que je veux, en fin de compte... sera contaminé. 569 01:17:16,780 --> 01:17:20,020 Il connaît les obstacles qu'une femme rencontre faire quelque chose en égyptologie... 570 01:17:20,220 --> 01:17:23,460 ...sur des routes normales ? Ils sont infranchissables ! 571 01:17:23,660 --> 01:17:25,780 Tu sais combien de fois ça t'arrive un par un... 572 01:17:25,980 --> 01:17:27,940 ...en faveur des collègues masculins... 573 01:17:28,140 --> 01:17:30,900 ...à cause d'un accident du sort qui Cela s'est produit il y a 10 millions d'années... 574 01:17:31,100 --> 01:17:34,780 ...quand quelqu'un a quitté la grotte et abattu un animal pour le dîner ? 575 01:17:35,180 --> 01:17:39,420 C'était son sexe, pas le mien, tellement cruel, stupide... 576 01:17:39,620 --> 01:17:42,820 ...et assez fort pour le faire ! 577 01:17:45,660 --> 01:17:49,660 Yvon, oh, donne-moi ! 578 01:17:50,020 --> 01:17:54,660 - Eh bien, que dois-je faire ? - Allez! 579 01:18:01,900 --> 01:18:05,180 -Qui est-il ? - Je l'ignore. 580 01:18:05,380 --> 01:18:09,540 Mais c'est le même qui a tué Markoulis, et il m'a poursuivi dans les pyramides. 581 01:18:09,740 --> 01:18:14,020 Calme-toi, je sors par la porte arrière tu le fais à l'avance. 582 01:19:11,300 --> 01:19:13,300 Attends-moi ici. 583 01:19:13,500 --> 01:19:17,860 Si je ne suis pas revenu dans une heure, Donnez ceci au Dr Akmed Khazzân. 584 01:19:18,060 --> 01:19:19,940 All� est� la direcci�n. 585 01:19:30,820 --> 01:19:34,980 �Erika! �Erika, est�s all�? 586 01:19:49,140 --> 01:19:53,460 Bonjour... 587 01:20:00,780 --> 01:20:04,540 Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ? 588 01:20:11,660 --> 01:20:15,740 - M. Hamdi m'attend. - �Pase! 589 01:20:44,060 --> 01:20:47,740 �Espere aqu�! 590 01:21:10,140 --> 01:21:14,100 Dr Baron, je m'appelle Mohammed Abdulhal. 591 01:21:14,300 --> 01:21:17,660 Je vais l'emmener chez M. Hamdi. 592 01:21:57,180 --> 01:22:00,940 �S�game! 593 01:22:30,220 --> 01:22:34,340 Ici. 594 01:22:37,180 --> 01:22:39,740 Ce serait trop te demander va m'expliquer... 595 01:25:14,860 --> 01:25:18,220 �Dios m�o! 596 01:26:40,220 --> 01:26:43,540 La dame dit qu'elle n'a pas l'attendre. 597 01:26:45,620 --> 01:26:46,940 Et c'est quoi ça ? 598 01:26:47,220 --> 01:26:49,060 Je vais le prendre... merci. 599 01:39:25,020 --> 01:39:28,580 Yvon... Yvon, que se passe-t-il ? 600 01:39:38,900 --> 01:39:42,360 -Il voulait la tuer - �Matarla? 601 01:39:42,560 --> 01:39:45,060 Vous payez beaucoup d'argent a un idiota, Mageot. 602 01:39:45,260 --> 01:39:46,660 Payez-vous cet homme ? 603 01:39:49,500 --> 01:39:53,060 Je ne te demande qu'une chose, la statue. 604 01:39:53,260 --> 01:39:57,100 Si je savais où c'était, pourquoi Qu'est-ce qui allait hanter le Docteur ? 605 01:39:57,580 --> 01:40:01,460 - Parce qu'il a vu ses hommes tuer Hamdi. - Vous pensez que c'était mes hommes ? 606 01:40:01,860 --> 01:40:05,380 Ne sois pas stupide, Mageot. 607 01:40:05,620 --> 01:40:10,060 Si tu veux t'en sortir vivant, prends soin de toi langue quand je me parle. 608 01:40:10,820 --> 01:40:13,060 Ce n'est pas qu'un article pour une revue. 609 01:40:13,260 --> 01:40:15,180 Vous essayez de mettre la main sur l'itinéraire. 610 01:40:15,700 --> 01:40:17,860 Tu n'y arriveras pas, Mageot. 611 01:40:18,060 --> 01:40:21,900 Il faut beaucoup d'argent pour faire face au marché noir. 612 01:40:22,460 --> 01:40:23,740 Il décide de parler... 613 01:40:23,940 --> 01:40:27,220 ...ou préféreriez-vous que mon ami revienne travailler ton visage ? 614 01:40:28,980 --> 01:40:32,620 Je ne sais pas où c'est. Je jure! Pourquoi tu ne demandes pas à la fille ? 615 01:40:32,820 --> 01:40:36,420 Je suis sûr qu'elle sait quelque chose. Où as-tu passé la nuit ? 616 01:40:36,620 --> 01:40:39,140 As-tu regardé ses vêtements ? 617 01:40:46,100 --> 01:40:51,140 C'est un argument, chérie... Comment a-t-il enfilé ses vêtements comme ça ? 618 01:40:52,380 --> 01:40:56,740 - Allez en enfer. - Allons-y! 619 01:40:58,180 --> 01:41:01,980 Ne la perdez pas de vue ! 620 01:41:07,180 --> 01:41:09,980 Voyons...! 621 01:41:11,140 --> 01:41:15,100 Je veux savoir où il était ce soir 622 01:41:16,780 --> 01:41:20,780 J'ai interviewé Tewfik Hamdi. 623 01:41:21,140 --> 01:41:24,500 Et que s’est-il passé lors de cette interview ? 624 01:41:25,540 --> 01:41:30,340 Rien. Je lui ai posé plusieurs questions Il a refusé de répondre et je suis parti. 625 01:41:30,580 --> 01:41:34,380 - Il ment ! - Si vous ne me croyez pas, demandez à Tewfik. 626 01:41:34,780 --> 01:41:39,420 Malheureusement, ce n'est plus possible. Je l'ai vu se vider de son sang ce matin. 627 01:41:54,940 --> 01:41:58,860 - J'essayais de m'échapper. - La fille là-bas, vite ! 628 01:43:59,020 --> 01:44:02,460 Allons-y! 629 01:45:17,900 --> 01:45:21,340 - Erika ! -Tenez-moi! 630 01:45:21,540 --> 01:45:22,540 Que s'est-il passé ? 631 01:45:22,740 --> 01:45:25,580 Je l'ai trouvé !...le tombeau de Seti Il est en dessous de celui de Toutankhamon. 632 01:45:25,780 --> 01:45:29,780 Ménephta l'utilisait comme leurre, et la famille Ramón le pille depuis des années. 633 01:45:29,980 --> 01:45:32,540 -Comment le sais-tu ? - Appelez la police. 634 01:45:32,740 --> 01:45:36,020 - Ils arriveront à tout moment. -OMS? 635 01:45:36,620 --> 01:45:41,020 Yvon et... Tu me l'as demandé Comment le savais-je ? 636 01:45:41,500 --> 01:45:45,620 Oui... comment as-tu échappé au danger, Comment avez-vous échappé à Mageot ? 637 01:45:45,820 --> 01:45:49,900 - Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? - Vous ne pouvez pas appeler la police Dr Baron. 638 01:45:55,940 --> 01:45:58,340 - Partir! - Non, mec. 639 01:45:58,540 --> 01:46:00,980 Elle ne te laissera pas la toucher. 640 01:46:01,180 --> 01:46:04,540 Si tu le laisses partir, le nom de Notre famille sera déshonorée. 641 01:46:04,740 --> 01:46:08,980 J'ai brûlé le papyrus. Quand il mourra, nous serons en sécurité. 642 01:46:09,780 --> 01:46:13,740 - Maintenant, éloignez-vous ! - Non. 643 01:46:14,300 --> 01:46:17,340 Akmed! 644 01:46:17,540 --> 01:46:19,900 Descendre! 645 01:46:53,060 --> 01:46:54,940 C'est Magéot ! 646 01:46:55,980 --> 01:46:58,860 Magéot ! 647 01:47:14,980 --> 01:47:15,860 Par la porte suivante. 648 01:47:16,060 --> 01:47:18,300 Fuyez... et ne reviens plus. 649 01:47:18,500 --> 01:47:21,060 Au revoir, Erika ! Que Dieu te bénisse! S'en aller! 650 01:47:21,260 --> 01:47:24,300 - Akmed ? - Dépêche-toi. Courez... courez ! 651 01:47:39,500 --> 01:47:42,380 Mec, non ! Non... 652 01:49:31,620 --> 01:49:35,820 -Comment as-tu fait pour me trouver ? - Akmed... 653 01:49:37,500 --> 01:49:41,540 Une fois tu m'as parlé d'un endroit secret. 654 01:49:42,500 --> 01:49:47,460 Oui... toute ma vie Je vis ici. 655 01:49:49,460 --> 01:49:53,860 En famille et la nuit. au début creuser, puis voler avec eux. 656 01:49:54,620 --> 01:49:57,700 Et pour quoi...? 657 01:49:57,900 --> 01:50:01,820 Ils étaient tellement terrifiés qu'ils ne l'ont pas fait Ils savaient quoi faire de l’argent. 658 01:50:02,020 --> 01:50:05,860 50 ans soumis à la peur. 50 ans de meurtre... 659 01:50:06,060 --> 01:50:07,940 Ah Akmed ! 660 01:50:08,140 --> 01:50:09,300 La police me cherchera C'est mieux que tu partes, vas-y ! 661 01:50:09,500 --> 01:50:10,700 Non, non, non, non ! 662 01:50:10,900 --> 01:50:14,900 Ils ne pourront pas vous trouver. Je suis le seul à connaître cet endroit. 663 01:50:15,140 --> 01:50:19,940 - Une belle découverte, Docteur. - Arrêt! 664 01:50:23,700 --> 01:50:27,780 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Toi, pars. 665 01:50:27,980 --> 01:50:30,020 - Tu ne veux plus me suivre ? - Où aller ? 666 01:50:30,220 --> 01:50:34,060 - N'importe où, en Amérique... en Angleterre... -Erika... 667 01:50:34,260 --> 01:50:39,340 Mes parents ont une maison dans le Devon. Nous y irons jusqu'à ce que tout soit réglé. 668 01:50:39,940 --> 01:50:42,220 Akmed.... 669 01:50:46,540 --> 01:50:50,820 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !... Oh... Nous avons Je dois aller chez un médecin tout de suite. 670 01:50:51,020 --> 01:50:54,740 Je ne vais nulle part. Ni l'Angleterre... ni l'Amérique... 671 01:50:54,940 --> 01:50:59,140 Mais je t'adore. C'est ma seule grande perte... 672 01:51:00,340 --> 01:51:03,940 - Qu'est-ce qu'on perd à essayer ? - Vous vous sentiriez harcelé toute votre vie. 673 01:51:04,140 --> 01:51:06,940 - C'est pareil... - C'est votre découverte. 674 01:51:09,020 --> 01:51:12,860 Je ne sais pas... 675 01:51:17,660 --> 01:51:20,660 Pensez à votre amie Ménephta. 676 01:51:21,500 --> 01:51:25,460 Cela lui donne une raison de se cacher cet endroit de gens comme nous... 677 01:51:25,660 --> 01:51:28,980 ...les creuseurs. Il a presque réussi. 678 01:51:29,180 --> 01:51:31,420 Akmed, je t'aime. 679 01:51:37,740 --> 01:51:40,300 - Merci. - Veux-tu m'emmener à la porte ? 680 01:51:40,500 --> 01:51:43,260 - Nous devons aller à la porte. - Oui! 681 01:51:47,500 --> 01:51:49,460 Nous chercherons un médecin de confiance... 682 01:51:49,660 --> 01:51:52,420 ...et quand tu vas bien Nous quitterons le pays. 683 01:51:53,500 --> 01:51:55,500 Non, attends. 684 01:51:55,980 --> 01:51:59,340 Assurez-vous que personne n'est là là-bas. 685 01:52:14,740 --> 01:52:18,020 D'accord... 686 01:52:18,940 --> 01:52:23,180 - Akmed ! - Non, ne t'approche pas. 687 01:52:23,860 --> 01:52:29,100 - Akmed, non, s'il te plaît ! - On ne peut pas Erika, on ne peut pas ! 688 01:52:56,300 --> 01:53:02,100 Akmed!... Akmed!... 689 01:54:12,740 --> 01:54:15,420 bonjour ! Tu as creusé par ici ? 690 01:54:16,740 --> 01:54:17,940 Comment dit-on? 691 01:54:18,460 --> 01:54:22,180 - Si vous avez fouillé par ici ? - Oui un peu. 692 01:54:22,900 --> 01:54:25,900 Avez-vous trouvé quelque chose ? 693 01:54:28,700 --> 01:54:30,780 Rien n'en vaut la peine.